Login
- News Archive
- La letteratura del Nuovo Testamento
- Fulvio Ferrario: L'etica di D. Bonhoeffer
- Esami e corsi del secondo semestre
- Sessione di studi su Identità e Appartenenza
- Ermeneutica femminista, con M.Bachmann
- Francois Vouga: l'invenzione della cristologia
- Leggere oggi l'Esodo - D. Garrone a Torino 28/3/15
- 21-24 aprile Cristologia e Gnosi
- 5xmille
- Programma corso di laurea in Teologia e Laurea Specialistica in Teologia a.a. 2015 2016
- 25 maggio - Giornata di studi di genere - Rappresentazioni dell'altro/a Costruzione del mostro
- 6 - 8 maggio: 3 lezioni della Prof.ssa Jutta Hausmann "In te saranno benedette tutte le famiglie della terra" (Gen 12,3)
- 8 - 10 giugno: Convegno internazionale "Campagne legate alle indulgenze nel tardo medioevo. Martin Lutero e il dibattito del 1517"
- Sessione di studi intensivi 25-26 settembre 2015 - scheda di iscrizione
- laurea in scienze bibliche e teologiche immatricolazione 2015-2016
- Prolusione a.a. 2015 - 2016
- LAUREA SBT CALENDARIO ESAMI 1° SEMESTRE A.A. 15-16
- Prof. Daniele Garrone
- Discussione tesi di Laurea specialistica in teologia 20 ottobre ore 15.00 - 17.00
- CORSO DI ECUMENISMO A BOLOGNA
- GAJEWSKI TOMASSONE MANNA A MILANO
- INCONTRO DI FORMAZIONE A NAPOLI. Spiritualità e vissuto quotidiano
- Discussione tesi di Laurea specialistica in teologia 11 novembre ore 16.45
- Corso del Prof. Dr. Hans Martin Barth dal 9 al 20 novembre 2015
- Theology in '900
- Seminari LSBT a Messina e Catania 14-11-15
- LSBT MODIFICHE AL CALENDARIO ESAMI!
- 3 seminari a Milano 16/23/30-01-16 con esami
- Dal 7 al 13 gennaio 2016 - I Discorsi di addio di Gesù ai suoi discepoli nel contesto dell'ultima cena - Prof. Dr. Jens Schröeter
- LSBT calendario esami/tesi II semestre 2017-2018 aggiornato.
- Milano: Studi di genere e teologie femministe
- Corso base di Pastorale Clinica 3a ed., con Sergio Manna
- Come studiare - Come scrivere: metodi e capacità
- Paolo e le sue lettere: una teologia in costruzione
- Giubileo della Riforma, conferenze a Torino
- Laboratorio "fede e psicologia"
- Giornata di studi femministi
- viapietro cossa42
- Inaugurati i corsi tematici di approfondimento teologico
- Prof. Lubomir Žák - 15 e 22 aprile 2016 La disputa "De homine" di Lutero
- Prof. Daniele Garrone e Prof. Martin Walraff - 14 aprile 2016: Verso il cinquecentenario della Riforma
- Forum "Religioni e politica" sulla "post-secolarizzazione
- Dal 4 al 12 maggio corso del Prof. Dr. Michael Wolter: "la dottrina della giustificazione secondo l'apostolo Paolo"
- Seminari di lettura, esegesi e teologia biblica a Torino
- 31 maggio 2016 ore 17.30 - Prof. Paolo Ricca - Educazione e pace nel pensiero e nell'azione di Tullio Vinay
- Sessioni luglio / ottobre - seduta tesi ottobre 2016
- master
- Daniel Boyarin Lunedì 27 giugno 2016 ore 18.15
- Esegesi, formazione, intercultura, omaggio al Prof. Yann Redalié
- viapietrocossa42 giugno 2016
- Catalogo corsi 2016-2017
- LABORATORIO "FEDE E PSICOLOGIA" 2A EDIZIONE
- Seminari locali a Milano, Libreria Cludiana
- Lezione inaugurale Master in teologia interculturale
- Dio era in Cristo: una sessione sulla cristologia a cura del prof. Ferrario
- ESAMI E PROGRAMMI DIDATTICI LSBT 1° SEMESTRE
- I LUOGHI DELLA RIFORMA
- Seminario locale a Napoli, chiesa valdese via dei Cimbri 8 sabato 12 novembre
- 9th - 13th of January 2017: Prof. DDr. Kurt Appel - "Acceptation of cultural differences as theological themes
- Monday, February 13th 2017, Kurt Card. Koch, President of the Pontifical Council for promoting Christian Unity lecture.
- Dr. Auguste Zeiß-Horbach - Wednesday 25th and Thursday 26th of January 2017
- KEYWORDS OF THE REFORMATION
- Prof. F. Ferrario: Etica come discepolato. Alla scuola di Dietrich Bonhoeffer - Corso Pubblico: febbraio-giugno 2017
- Theology and the human sciences: two meetings in Bologna and in Bari
- Prof. Eric Noffke - 1st March/7th June 2017 - New perspectives on first century CE Judaism
- LSBT INTENSIVE COURSE
- Torino, a reading of the Psalms - by prof. D. Garrone
- Feminist and gender theologies - Milan 17th mach 2017
- Prof. Corinne Lanoir: Jacob, the “other” ancestor, April from 5 to 12, 2017
- Conferenza pubblica
- ERASMUS 2017-2018
- Intensive course
- Prof. Daniele Garrone lecture in Reggio Emilia
- Educational syllabus Waldensian Seminary, Rome - 2017-2018
- Prof. Fulvio Ferrario: Introduction to Theology
- LSBT Exams schedule
- Biblical theology and exegesis intensive course
- Faith and psychology workshop
- Prof. Daniele Garrone Profezia, profeti e libri profetici nella Bibbia ebraica, an introduction to the Old Testament
- Lezione inaugurale Master in teologia interculturale: Prof. Sergio Botta - "La missione francescana nella Nuova Spagna. Un esperimento di teologia interculturale"
- Convegni di ottobre 2017
- Eric Noffke
- save the date
- Corso tematico "Teologie femministe e di genere" - Milano 3 novembre 2017
- Local training course in Turin
- the end
- Turin: february 24th: prof. F. Ferrario: introduction to protestant ethics
- Centro Melantone Annual Conference
- Prof. D. Garrone: 28 febbraio-6 giugno 2018 Corso pubblico
- EYCE: sabato 3 marzo ore 18.00 - Cut the prejudice
- Pastoral care and Theology intensive course
- Prof. Dr. J. Schröter: 27 febbraio e 1 marzo 2018
- Prof. E. Noffke: 3 marzo-5 giugno 2018 Corso pubblico
- 10 aprile 2018 ore 18.00: Lutero. Un cristiano e la sua eredità. Presentazione del libro a cura di Alberto Melloni
- Prof. Dr. Schneider-Ludorff: 10 e 12 aprile 2018 Aula A
- Prof.ssa Dr.ssa Brigitte Enzner-Probst: 13 aprile 2018 0re 11.00-13.00 - Le liturgie delle donne come un'avanguardia liturgica e spirituale nelle chiese in una società postmoderna
- Christian churches and Israel
- Convegno 1-2 giugno 2018
- Prof. Valérie Nicolet: 31 maggio ore 11.00 - 12.45 - Ricchezza e povertà nel vangelo di Luca: un modello ancora attuale?
- LSBT intensive course on ethics
- LSBT NEW CONTACTS
- LSBT: calendario esami I semestre 2018-2019
- Prof. Jean-Daniel Macchi: Il libro di Ester ottobre/novembre 2018
- Prof. Fulvio Ferrario: Etica e teologia. Un'introduzione ottobre 2018/gennaio 2019
- Prof. Fulvio Ferrario: Teologia e Letteratura. Itinerari e prospettive - ottobre 2018/gennaio 2019
- Seminari a MILANO
- Prof. Dr. Amele Ekue: Vers une théologie interculturelle: implication culturelles, éthiques et pastorales pour l'unité de L'Eglise - 21 settembre 2018
- Prof. Enrico Benedetto: Prolusione sabato 6 ottobre 2018 Ore 17.30 Aula Magna
- Prof. Daniele Garrone: Il Pentateuco e storia deuteronomistica ottobre 2018/gennaio 2019
- Sessione di studi intensivi: venerdì 19 e sabato 20 ottobre 2018
- Faith and psychology encounter
- Ester 3,8 . A rhetoric message of exclusion
- Martin Lutero. I poteri del papa: 14 novembre ore 18.00 - presentazione del libro
- Domenico Tomasetto 1940-2018
- Il nuovo catalogo online della Biblioteca
- Basilea: Dottorato honoris causa al Prof. Dr. Hans-Martin Barth
- MeToo ChurchToo: Venerdì 11 gennaio 2019 ore 15.00-18.00 Aula B
- Riforma e Risorgimento: Martedì 15 gennaio ore 18.00 Aula Magna
- EXAMES AND THESIS CALENDAR
- PASTORAL THEOLOGY PROF. SERGIO MANNA
- Presentazione Bibbie, donne, profezia: venerdì 1 febbraio 2019 ore 17.30 - Via Marianna Dionigi 59
- Local seminar in Turin
- Prof. Daniele Garrone: Protestanti ed ebrei dalle origini al cinquecentenario delle Riforme - 26 febbraio/4 giugno 2019
- Chiesa Predicazione Servizio - 25 febbraio/27 maggio 2019
- LSBT: REGISTRATIONS IN THE SECOND HALF OF THE YEAR
- Prof. Eric Noffke: La letteratura epistolare del Nuovo Testamento 27 Febbraio/5 giugno 2019
- Graduation del Master in Teologia Interculturale: 22/23 marzo 2019 - Aula A
- Tax donation for the Faculty (5x 1000)
- LOCAL SEMINAR IN TURIN 1 JUNE
- 28-29 June study session - erasmus projects
- REGISTRATIONS 19-20 and proposal for an EBRAIC COURSE
- Course program 2019-20
- Course catalogue 2019/20
- Intercultural Master's Degree 2020/22
- STUDY SESSIONS / EXAMS / JEWISH COURSE
- Discipleship in the form of thought: nature and function of Christian theology: 14/10- 27/1/20
- Between politics, literature and philosophy. Thinking human in the Athens of the fifth century: 16/10/19-29/1/20
- Inauguration A.Y. 2019/2020
- Public lecture. "Ulrich Zwingli. Problems and perspectives of today's studies."
- Hebrew course I
- Greek course
- History of religions
- Lessons in Protestant Missiology
- Seminars in MILAN and TURIN
- Public lecture (Prof. Batka L'ubomir)
- Pillole di teologia
- Conference "Saying God today" in Turin
- Corso del Prof. Jens Schröter
- Announcement "Extraordinary Professor of Practical Theology"
- OPEN DAYS IN FLORENCE AND PINEROLO
- Intensive course in Biblical Hebrew
- Public lecture 18 and 19 March 2020
- EXAM CALENDAR AND NEW ENROLLMENTS
- Public Lecture 2 and 3 April 2020
- Course The book of Job and his message
- Public course Prof. Garrone "Death. Beyond and life after death in the Jewish Bible ... and beyond"
- Corso pubblico Prof. Ferrario "Resistenza e resa di D. Bonhoeffer"
- Carlo Papini
- Turin, 15 February, Judaism seminar
- Theology of religions
- News
- Paolo Landi
- FVT telematics
- Notice FVT
- Easter
- Program of FVT courses Academic Year 2020- 2021
- Intensive Study Session (LSBT)
- Distance Learning Program Release (LSBT, Certificates, Thematic Courses)
- Fellowship in differences
- Training and study day
- Courses catalogue FVT 2020-21
- Calendar of EXAMINATIONS (LSBT)
- Prolusion
- Prof. Fulvio Ferrario: Annunciare l'Evangelo nell'Europa secolare. Una proposta protestante - 14 ottobre 2020/ 20 gennaio 2021 ore 18.00-19.30
- Prof. Daniele Garrone: Un solo Dio, il suo nome e i suoi appellativi-13 ottobre 2020/26 gennaio 2021 ore 18.00-19.30
- Introductory Week
- Book presentation "Rereading the Reformation"
- Intensive Session (23- 25 October 2020)
- "Meditate the human. Between Bible and Greek wisdom"
- Contacts with the FVT secretariat
- Study morning in preparation for the examination of Systematic Theological Fundamentals of Theology (by Prof. Fulvio Ferrario)
- LSBT exam calendar
- Seminar: The Geneva Reformation: John Calvin and Calvinism
- Notice to LSBT students
- Valdo Vinay (10 August 1906 - 25 November 1990)
- Morning study in preparation for the systematic theological fundamentals examination- Zoom Platform
- Christmas worship organised by the Valdese Faculty of Theology
- The formation of the biblical canon Conference - 19-22 January 2021 via Zoom
- The 'short century' of an Italian Protestant Valdo Vinay (1906-1990)
- Creation, Gospel, and Responsibility in Theological Ethics
- The Second Vatican Council as an Ecumenical Theme
- "The Synoptics and Catholic Letters: the "marginal" theologies of the New Testament between Judeo-Christianity and Paulinism"
- Public Course (TAT) - Prof. Daniele Garrone
- Intensive Session (19-20 March 2021)
- March and April events - Interfaith Theology at the Pontifical Lateran University
- The 30th Diaconia Conference "Dia-Logue and Care"
- Seminar: 17 April 2021
- Happy Easter
- Studying Theology
- VOICES OF WOMEN
- FVT Course Schedule A.Y. 2022- 2023
- Summer course for students of Protestant Theology
- Closing Worship of the 2020/21 Academic Year
- The LSBT Intensive Seminar (June 25-26, 2021)
- The University Fee Adjustment (All You Can Learn/ LSBT)
- Course catalogue
- Annegret Reitz-Dinse new professor of Practical Theology (FVT)
- New FVT Council appointed
- Bachelor of Science in Biblical and Theological Sciences (LSBT): Registration AA 2021/22 (1st semester)
- Course "Introduction to the History of Philosophy" - Prof. Fulvio Ferrario
- Dogmatic Course (Eschatology) - Prof. Fulvio Ferrario
- Public course "Introduction to Systematic Theology" - Prof. Fulvio Ferrario
- Course of History of Modern and Contemporary Theology (Prof. Fulvio Ferrario)
- Corso pubblico di Teologie femministe e di genere A.A. 2021-22 (Prof. Letizia Tomassone)
- Old Testament Exegesis Course (Prof. Daniele Garrone)
- Public course on the history of Christianity in the age of the Reformation (1400-1650)- Prof. Lothar Vogel
- Presentation of the book "The Words of Faith"
- Felice Israel, scholar of ancient Semitic languages
- FVT PROLUSION
- Introductory Week FVT
- Eberhard Jüngel (1934 - 2021)
- Introductory Week FVT
- Access to classrooms for students not living in the boarding school
- Morning introduction to the study of the Old Testament
- Public lectures Prof. Hans- Peter Großhans (University of Münster)
- Seminar: SINCERATION
- Evening classes 30 November and 1 December
- Invitation to Christmas Worship 2021 (FVT)
- Luther's Confession of the Supper
- FOR LSBT STUDENTS AND BASIC BIBLICAL-THEOLOGICAL TRAINING COURSES
- Call for applications for "Extraordinary Professor of Old Testament".
- Notice
- Morning of study in preparation for the examination of the History of the Reformation
- In dialogue with the Pentecostal Churches - short online course
- Aja Vöchting, ved. Soggin (1925-2022)
- Seminar on Dogmatics (Prof. Fabrizio Bosin)
- Old Testament Theology Course (Prof. Daniele Garrone)
- Seminar of Old Testament Theology (Prof. Daniele Garrone)
- New Testament Theology Course (Prof. Eric Noffke)
- Course Christianity in the 17th and 18th Centuries (Prof. Lothar Vogel)
- COURSE Theology of Communication (Prof. Enrico Benedetto)
- Course of Liturgy (Prof. Enrico Benedetto)
- Study morning in preparation for the Introduction to the New Testament exam
- Martin Luther King. An American story
- A Love. Letters 1925-1935 (by K. Barth and C. von Kirschbaum)
- Morning introduction to the study of the Old Testament (Prof. Daniele Garrone)
- "The Coptic Language"
- COPTIC SUMMER SCHOOL
- "Christian Unity. History of a Desire"
- The magazine Confronti
- Easter 2022
- Morning of study in preparation for the exam of Fundamentals of Systematic Theology
- "Apocryphal Christian Apocalypses"
- Kurt-Victor Selge
- 5 x 1000 to the Faculty
- Conference on EVIL
- "Jonah in the time of confinement (lockdown)".
- Morning of study in preparation for the examination of the History of the Reformation
- Local seminar (Turin)
- "THE BIBLE COLLECTIONS OF THE TORRE PELLICE AND ROME LIBRARIES"
- End of Academic Year Worship A.Y. 2021/ 22
- Seminar "There was a Reformation in Italy"
- Adjustment of university fees
- Intensive session
- “The Jewish Dimension of Luke-Acts”
- July 2022 Public conferences- The Coptic Summer School
- Notice of competition for doctoral scholarships in Religious Sciences
- Exhibition "The Waldensian Bibles. Editions from the 15th to the 19th century" - Torre Pellice, 19 August - 13 November 2022
- European Methodist Lecture Program
- Introductory Week of the Valdese Faculty of Theology A.Y. 2022/23
- Prolusion A.Y. 2022/23
- LSBT Intensive Study Session (Sept. 30-Oct. 1, 2022)
- Introduction to Latin Language course
- PHILOSOPHY COURSE
- Pathway in Interfaith Theology (PONTIFICIA UNIVERSITY LATERANENSE)
- FVT Courses
- Migrant music in the multi-ethnic churches
- Old Testament Exegesis course
- Introduction to the Old Testament course
- A cultural introduction to the Torah (Pentateuch)
- Public lecture "The Three Deaths of Judas"
- The Hebrew and Christian Bible: Formation, Reception and Meaning
- Study morning in preparation for the Introduction to the New Testament exam
- Seminar "Women of the Reformation"
- Roma (a)cattolica Pluralisation of Religion in Rome between the End of the Papal State and the Beginning of Fascism (1870–1922)
- READING COPTIC TEXTS 2022-2023 Selected Discourses of Shenoute
- Morning introduction to the study of the Old Testament
- “Baptist Catholicity: Its Importance to Baptists and the Whole Church”
- Christmas Worship
- Schedule and timetable of FVT courses A.Y. 2022- 2023
- Rules of the Faculty, Article 36, in agreement with the Waldensian Table, proclaims the call for applications for a position of Extraordinary Professor* of Practical Theology
- Christmas 2022
- Seminar New Ecumenisms
- SEMINAR ON PREPARING FOR THE FUNDAMENTALS OF SYSTEMATIC THEOLOGY EXAMS (PROF. FULVIO FERRARIO)
- Study morning in preparation for the Reformation History examination
- FVT COURSES OFFERED ONLINE (2ND SEMESTER / Y.Y. 2022-23)
- Abbot Shenoute the Great: Rural Patronage, Prophetism, and Iconoclastic Violence in Late Antique Egypt
- Studying theology at the Waldensian Faculty
- "The Significance of Dietrich Bonhoeffer for contemporary history"
- Study morning in preparation for the Introduction to the New Testament exam
- Public lecture (30 March)
- Course in Practical Theology
- Public lecture (24 March)
- Public Lecture (Prof. Heike Walz)
- Public Lecture (Prof. Marinetta Cannito)
- Seminar on the preparation of interdisciplinary introduction to the Old Testament (Prof. Daniele Garrone)
- Cycle of lectures on: Public Theology and Diakonia
- Morning study in preparation for practical address exams (Prof. Lothar Vogel)
- EASTER GREETINGS
- Study morning in preparation for Reformation History exam (Prof. Lothar Vogel)
- Christological alternatives in early and late antique Christianity
- A morning of study in preparation for the Fundamentals of Systematic Theology exam (Prof. Fulvio Ferrario)
- 500 years after the publication of the first hymnal of the Reformation: what kind of anniversary
- "Acts of the Apostles Apocrypha"
- End-of-year worship 2022-23
- INTENSIVE SESSION OF LSBT STUDIES (Rome)
- Presentation of the new edition of the Catechisms of Martin Luther
- EUROPEAN METHODIST LECTURE PROGRAM (EMLP)
- EDUCATIONAL OFFERINGS A.Y. 2023-24
- The adjustment of fees
- INTENSIVE SESSION OF LSBT STUDIES (Rome)
- Francesca Debora Nuzzolese new professor of Practical Theology (FVT)
- Announcement students LSBT course
- COURSES IN SYSTEMATIC THEOLOGY (ALSO ONLINE)- 2023/24
- Prolusion A.Y 2023/24
- OLD TESTAMENT COURSES (ALSO ONLINE) AA 2023/24
- SEMINAR MAN AND WOMAN from the Hebrew Bible to pop culture...
- NEW TESTAMENT EXEGESIS COURSE (ALSO ONLINE)
- Seminar: Words are windows (or walls)
- FVT Introductory Week.
- TAIZE' MEETING
- FEMALE STUDENTS PRESENT WALDENSIAN FACULTY
- FVT COURSES OFFERED ONLINE (1ST SEMESTER / A.Y. 2023-24)
- "Theology of Music: Discovering the female composers of sacred music"
- Speech by the Moderator of the Church of Scotland “There goes the neighbourhood” / "Ecco il quartiere"
- SEMINAR: THE APOCRYPHA OF THE OLD TESTAMENT
- Morning study in preparation for practical address exams
- Morning introduction to the study of the Old Testament
- Christmas Worship
- NEW IBAN
- “The Diversity of Early Christianity in the Second and Third Centuries”
- A morning of study in preparation for the Fundamentals of Systematic Theology exam (Prof. Fulvio Ferrario)
- LSBT: REGISTRATIONS (2 JANUARY - 5 FEBRUARY 2024)
- Erasmus Charter for Higher Education
- Morning study in preparation for the History of the Reformation exam.
- LSBT/ Basic Training Courses Examination Calendar. LSBT thesis discussion dates.
- DOGMATICS SEMINAR (ALSO ONLINE)- 2023/24
- COURSE OF INTRODUCTION TO POP THEOLOGY (ALSO ONLINE)- 2023/24
- THEOLOGY OF RELIGIONS COURSE (ALSO ONLINE)- 2023/24
- PRACTICAL THEOLOGY COURSE "CHRISTIAN WORSHIP IN THE XXI CENTURY" (ALSO ONLINE)- 2023/24
- COURSES IN THE HISTORY OF CHRISTIANITY (ALSO ONLINE)- 2023/24
- NEW TESTAMENT COURSE (ALSO ONLINE) AA 2023/24
- OLD TESTAMENT COURSES (ALSO ONLINE) AA 2023/24
- MEDIEVAL WALDENSIAN PREACHING BIBLE, ITINERANCY, WOMEN
- Study morning in preparation for the Introduction to the New Testament exam
- HOMILETIC EXERCISE SEMINAR
- COPTIC Summer School
- Morning study in preparation for practical address exams
- SEMINAR: Medieval Waldensian Sermons. Themes and methods of investigation (April 6, 2024)
- Best wishes for a Happy Easter
- "Beyond the Orthodoxy. Heresy Divide"
- "Medieval Waldenses and the Bible"
- Study morning in preparation for the Reformation History examination
- A morning of study in preparation for the Fundamentals of Systematic Theology exam (Prof. Fulvio Ferrario)
- FVT END-OF-YEAR WORSHIP INVITATION AA 2023- 2024
- Enoch Seminar Italia/ Alessandro Nangeroni
- LSBT INTENSIVE SESSION OF STUDIES JUNE 28 and 29, 2024 (ROME)
- FVT training offer (A.Y. 2024-25)
- Adjustment of Academic Fees
- EUROPEAN METHODIST LECTURE PROGRAM (EMLP)
- LSBT INTENSIVE STUDY SESSION OCTOBER 3 AND 4, 2024 (ROME)
- COURSES IN THE HISTORY OF CHRISTIANITY (ALSO ONLINE)- 2024/25
- Public lecture "Actions of men and women in dissidence medieval: Corpus data of twenty-five records of the inquisition."
- Il Professore
- Contacts
- Master
Corso del Prof. Jens Schröter
![Corso del Prof. Jens Schröter Corso del Prof. Jens Schröter](/portal/portalnews/servemedia/465/portalnewsattachments/466/schroeter_20192020q.png)
20/12/2019
Il corso di Esegesi del Nuovo Testamento ha il piacere di ospitare un importante intervento di otto ore del prof. Dr. Jens Schroeter (7-9 gennaio 2020), che approfondirà la lettura dei capitoli 6-8 della lettera ai Romani. Qui l’apostolo Paolo ci spiega come l’azione di Dio mediante lo Spirito Santo rinnova la vita del credente, giustificato per fede in Cristo. Il prof. Schroeter è specialista della teologia paolina e della trasmissione della tradizione degli insegnamenti di Gesù. Il corso è aperto a tutte e tutti, e sarà in tedesco con traduzione italiana.